A szerelem vakmerősége; Hézag; Az egész életem út hazafelé

Hunter, Al  vers, 2014, 57. évfolyam, 1. szám, 20. oldal
Lapszám letöltése
PDF-ben

A szerelem vakmerősége

(The Recklessness of Love)

                                               

Ízleltem kenyeret és vért.
                                                Mit tehet még egy költő

Pablo Neruda

Szerelmem, egy hét telt el mióta

küldtem neked egy verset

 

7 napja

Kövek és rozsdás láncok lehúzta

szavakkal úsztam esetlenül

 

6 napja

ugyanazon vérrel és bőrrel rovátkolt fákat

elhagyó mondatokkal bóklásztam céltalan

 

5 napja

könnyek közt sután futottam

esőnyelveken beszélve

 

4 napja

metaforákkal dulakodtam részegen

üveg- és fájdalomszilánkokon át

 

3 napja      

álmodtam, álmodtam, álmodtam

tüzet és földet

 

2 napja

Szavak estek dalokként a mély folyóba

1 napja

csillagképeket és hűséget

lélegeztem, lélegeztem, lélegeztem

 

S most, szerelmem, itt van egy újabb homályos csillag

vakmerő szerelem kőnyelven

 

 

Hézag

(Lacuna)

 

Idő és megbocsátás közötti vájatokban

Szerelem és vágy között.

Kegyelem és hit közötti vájatokban

Gyémántok és érdes kövek között.

Küzdelem és szabadság közötti vájatokban

Tengeri hányódó roncsok és gyöngyök között.

Föld és ég közötti vájatokban

Kín és megszabadulás között.

Sötétség és hajnal közötti vájatokban

Emlék és gyógyulás között.

Bizonyíték és ígéretek közötti vájatokban.

Szerelem és elvesztés közötti vájatokban

Rád találni.

 

 

Az egész életem út hazafelé

(My Whole Life Going Home)

 

Egy gyönyörű júniusi este

egy aleut[1] nővel találkoztam egy régi elegáns hotel

apró éttermében.

Két indián voltunk Washington DC-ben

mindkettő egyedül vacsorázik.

Biccentettünk egymásnak a termen át ahogy

azt indiánok teszik, néma nyugtázás és meghívás.

Bemutatkozás után egy asztalhoz ültünk.

Miközben a pincér elegánsan

szervírozott nekünk vizet, elő- és főételt

a nő beszélt nekem a szélfútta sarkvidéki szigetekről,

a szigetekről, melyeket ő és az aleut emberek otthonnak neveznek.

„Egész életem avval telt, hogy hazafelé mentem,” mondta.

GYUKICS GÁBOR fordítása

 

-----

Al Hunter (1958) anisinábe költő, Kanadában, a Manitou Rapids rezervátumban él, a Rainy River First Nations törzs tagja és egykori főnöke. Környezetvédőként is komoly hírnevet szerzett magának, amikor 2000 nyarán feleségével 1200 mérföldes szent utat tett meg a Felső-tó (Lake Superior) körül, aminek a „Séta az emlékezésért” nevet adta. Demonstrációjuk célja az volt, hogy felhívják a közösségek figyelmét a levegő, a föld és a víz védelmének fontosságára. Indián aktivistaként szintén rengeteget tett az indiánok jogainak elismeréséért. Versei folyamatosan jelennek meg folyóiratokban és antológiákban. Nemzetközi irodalmi fesztiválok rendszeres résztvevője. Három verseskötet szerzője.


[1]     Az alaszkai Aleut-szigetek és az oroszországi Kamcsatka őslakosa.


http://www.szinhaz.net

PROGRAMOK

  • Szerb Antalról: kötetbemutató beszélgetés
    Havasréti József / Pálfy Eszter / Kisantal Tamás
    2019. június 14., 16:30
    Pécs, Csorba Győző Könyvtár Belvárosi Fiókkönyvtár (Király utca 9.)

  • Keresztesi József: Inverz Ophelia (könyvbemutató)
    2019. június 15., 16:30
    Pécs, Csorba Győző Könyvtár Belvárosi Fiókkönyvtár (Király utca 9.)
    Beszélgetőtárs: Görföl Balázs