Ébredés

 

A levegő vibrál, akár egy női

nyelv. A tyúk a dolgok menete iránti

közönnyel ül a világűr tojásain.

A férfi, a vér rabja,

az ég felé emeli csontjait,

koponyáját sötét vizekbe mártja.

És lassú vonaglások közt

emberré változik.

 

A tágas kő-terek

süket csöndjében

apró fénygömb hunyorog.

Az egyedüli, ami felizgatott:

ahogy rögzült a Könyv.

 

A Nap elfelejtődött.

A Hold: urna,

melyben álmát alussza a fény.

 

 

les femmes fatales

 

nők akik megágyazzák a férfiak koporsóját

nők vérfertőző nászból fogantak akár az istenek

nők emberbőrben

nők hidegvérrel kínzottak más nők által

nők a tajtékzó só homályában úszkálók

nők fájdalomra kényes piócák

nők vérző sebű öllel

nők a férfiakban

nők betegesen vágyakozók más nők érintése után

nők fehérben vörösben és feketében

nők orgazmust szenvedéllyel mímelők

nők ebeket mellük húsával etetők

nők trófeákkal

nők műpéniszt rejtő dobozzal az ágyuk alatt

nők a téboly értelmét élesztők

nők gróf sternenhoch rémálmai

nők atyjukat átkozók

nők nadrágban

nők a bordélyokban igéző vipera-tekintettel

nők ruganyosak mint az íj teste

nők amazonok

nők agóniában vágyat ébresztő királynők

nők altatókra és vetélésekre esküvők

nők lovukkal eggyé nőtt harcosok

nők pszichiáterek meséitől elkábulók

nők halotti maszkban

nők újszülött fiaikat gyilkolók

nők akik csak a halottakkal érintkeznek

 

 

sacrum

 

valaki a vadász nyomában jár

és valaki sántít mint a szürke farkas

 

valaki elsápad a szőr

iszonyatos bűzétől

és valaki bocsánatért esedezik

de gyilkol

 

valaki a borzok és ijedős rókák

bundája után veti magát és valaki elbukik

lemond a zsákmányról

 

az ember fölé hajolva hallgat

mindarról

ami nem tiszta

benne

 

BENYOVSZKY KRISZTIÁN fordításai

 

Marián Milčák (1960) költő, fordító, irodalmár. Eddig négy verseskötete jelent meg 1989 és 1995 között. Szlovák irodalmat ad elő az eperjesi egyetemen. Lengyel irodalmat is fordít.