Unplugged

harmincig útleírásokból főztek, a par-

tot kibélelte a köd (az üres vonatokon csak az átellenes fények

lenyeste fejek vére világlott), a ka-

tasztertérképek összefüggtek az osztracizmussal, a tenger

akárha téli álomra készülődő méhkasok, tiszta, tiszta, tiszta,

dalolták a Prazdrojok a sókkal zabolázott, védtelen

húsnak, a monogramos zsebkendőkbe tüsszentett elv-

társnőknek, miközben horatius valami használható eljárást keresett

a nyelv degradációja ellen, a csomókkal mérhető sebesség a hantok

alatti moccanatlan

célokban ketyegett, a gyatrán felszántott hazákban

hollókkal vakíttatták meg

a felcsipkedett perspektívákat, a krigli a harapást követően, valami

valamit jelen-

tett, időre ment a játék, az éhesek főztek a böjt napjaiban,

azon órákban, melyek a rég kihörpintett lelket

szorongatták

Seppuku, az önfelejtés rituáléja

a vízbe lemerült vízből a vízbe újjászült a vizet

lélegző vizet álmodó vízszintes a víznek alá-

vetett a vízre váró ha mennie kellett

hiába mosolyogsz a puszta égre

udvariasan s tétován akár egy tabutémára

elnyel mint egy pirulát

melyet leöblíteni

se kell

Aeternitas, a dac rituáléja 

a haj égnek áll a vadászat esztétikájától

pedig a merített papír kifinomult tapintást feltételez

ezek az irgalom technikái

kiváltotta katarzisok

nem elég tudni, hogy a levegő akklimatizálódott

a vertikalitás mindkét

irányból szűkül

a vasárnap így szól: ne siess mert elkésel

HIZSNYAI ZOLTÁN fordításai

Karol Chmel (1953): költő, műfordító, évekig dolgozott kiadói és folyóirat-szerkesztőként. Három verskötete jelent meg, a legutóbbi Spray, modrá mentalita (Spray, kék mentalitás) címmel. Fordítóként kifejezetten aktív, kivált költészetet fordít, olykor azonban prózát és esszét is valamennyi szláv nyelvből. Mintegy húsz fordításkötetet publikált. Zólyomból származik, Pozsonyban él és alkot.