Herkules ilyet a Hesperidák kertjébe' se látott,
  Hõsi Ulysses sem Alkinoos szigetén.
Még boldog szigetek bõ rétjein is csoda lenne,
  Nemhogy a pannon-föld északi hûs rögein.

S íme virágzik a mandulafácska merészen a télben,
  Ám csodaszép rügyeit zuzmara fogja be majd!
Mandulafám, kicsi Phyllis, nincs még fecske e tájon,
  Vagy hát oly nehezen vártad az ifju Tavaszt?

Weöres Sándor fordítása