Szokatlan közlemény jelent meg a Jelenkor harminc évvel ezelőtti, nyári számában (1990/7–8). Danilo Kiš The Magical Place című írása, melynek „B oldala” a The worst rathole I visited? címet viselte. A szerző ajánlása szerint a két rövid, egyoldalas írást „titokzatos szálak fűzik össze” – a kotori öböl feletti hegyekben tett látogatás vélhetően az író gyermekkorának helyszíneit járta be. Emlékek áradása: fehér elefántok, kabócák, „óceán-érzet” (Koestler), apa, Auschwitz.

A szövegközlés apropója kevésbé titokzatos: az írás fordítója Csordás Gábor, a Jelenkor egykori főszerkesztője, aki augusztus 6-án ünnepli 70. születésnapját! (A napokban további köszöntő-közlemények jelennek meg honlapunkon.)

A teljes szöveg a pdf 621. oldalán kezdődik >>>

(Fotó: Litera.hu)