HRUŠKA–VÖRÖS–HRUŠKA–VÖRÖS…

Cseh–magyar áthallások

Játék az én, a nyelv és a fordítás határairól

1

A kiinduló vers:

PETR HRUŠKA

Noc

Skuteèná tma je v dìtské ložnici. Hluboká èerò. Jinde jen øídké a vodnaté šero, ve kterém se dá nakonec všechno potupnì rozeznat.

2

A magyar fordítás:

PETR HRUŠKA

Éjszaka

A gyerekszobában igazi sötét van. Mély feketeség. Máshol csak ritka és vizenyős homály, melyben végül megszégyenítő módon ki tudod ismerni magad.

VÖRÖS ISTVÁN fordítása

3

Variáció a magyar fordításra:

VÖRÖS ISTVÁN

Éjszaka

A gyerekszobában sosincs teljesen sötét. Az akvárium lámpáját hiába kapcsoljuk le, a halak világítanak. A halakat hiába kapkodná ki onnan egy fekete macska, a szeme villog vadászat közben, és ha lecsukná is, a hullámok zaja a mancsa körül verne egy kis fényt.

4

A variáció cseh fordítása:

ISTVÁN VÖRÖS