És fölsejlik…

Hímszúnyog, levéltetű, trágyalégy, repülőpoloska,

Mind istennek nézi a 60 W-os izzót,

Pokoli szertartás tanúja vagyok,

Tévedés, kiszolgáltatottság vagy alázat világvégi karneválját látom,

És fölsejlik agyamban társaim vonaglása is,

A véleményt nem mondóké

És azoké, kik vallást, tudományt, művészetet tákoltak e rémkép köré…

(1985, befejezve 2005. december 11-én)

Richard Brautigannek

Amerika Európa koraszülötte,

alig X-milliárd tonna, jelenleg inkubátorban van,

és kétséges, hogy életben marad.

A pisztrángokkal kapcsolatban teljesen igazad van.

Magam is – hónom alatt az utolsó valódi patakkal –

a vészkijárót keresem.

Számunkra némán

Apám meghalt

(a kezeimet tépték ki vállból).

Anya most készül meghalni. Rák. De azért szép,

Szép vagy, Uram, a golyóbiztos üvegen túl,

Ahogy mosolyogsz,

Ahogy számunkra némán tátogod a Törvényt.

(1986 tavasza, befejezve 2005. december 10-én)